1
00:01:44,771 --> 00:01:46,114
הצבא יוצא למלחמה.

2
00:01:46,273 --> 00:01:47,320
שוב בצעדה.

3
00:01:57,784 --> 00:01:58,831
הם שוב יוצאים למלחמה.

4
00:01:59,328 --> 00:02:01,001
אתה יודע מי מוביל את הכוחות?

5
00:02:02,122 --> 00:02:03,544
סר טואן גו, בוודאי.

6
00:02:04,416 --> 00:02:07,420
לא. הגנרל ג'או שואו השתלט עליו.

7
00:02:09,713 --> 00:02:12,717
לקחתי את הדופק של אשתו
כששמעתי את החדשות.

8
00:02:27,272 --> 00:02:28,194
היא יפה.

9
00:02:29,024 --> 00:02:30,776
יפה מאוד.

10
00:02:32,402 --> 00:02:34,200
לקחתם את הדופק של ליידי ג'ואנגג'י?

11
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
אין מצב.

12
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
זה נכון.

13
00:02:38,241 --> 00:02:39,663
ראית שהיא בהריון?

14
00:02:40,994 --> 00:02:43,588
הם לא יכלו להסתדר כשהיא מגיעה.
אז הם קראו לי להיכנס.

15
00:02:45,582 --> 00:02:46,879
היא לא אמורה לרכוב
בכרכרה.

16
00:02:47,584 --> 00:02:48,881
זה יכול לפגוע בתינוק.

17
00:02:51,463 --> 00:02:53,557
אמרתי שאני אתייחס אליך
כשהתאוששתי.

18
00:02:54,591 --> 00:02:55,683
בוא נלך לשתות.

19
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
גם אשתי חייבת.
אני צריך להישאר איתה.

20
00:03:00,097 --> 00:03:01,349
אחרי הלידה המשקאות עליי.

21
00:03:03,225 --> 00:03:04,192
תודה לך.

22
00:03:09,314 --> 00:03:11,658
חבר המועצה הגדול ג'או דן!

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,871
גנרל ג'או שואו!

24
00:03:22,911 --> 00:03:25,380
ליידי ג'ואנגי!

25
00:03:27,124 --> 00:03:28,376
מה אחותי עושה כאן?

26
00:03:32,713 --> 00:03:33,839
אישה ממשפחת המלוכה...

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,808
עומדת ללדת ג'או.

28
00:03:37,509 --> 00:03:40,012
ברגע שהוא יוולד... אני אהיה הדוד שלו.

29
00:03:41,221 --> 00:03:42,564
ג'או דן הוא חבר המועצה הגדול.

30
00:03:43,223 --> 00:03:44,975
הבן שלו יוצא למלחמה...

31
00:03:45,225 --> 00:03:46,602
ויחזיר גיבור.

32
00:03:50,856 --> 00:03:52,153
כמה מעורר קנאה!

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,655
אפילו אני מקנאה!

34
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
אם הייתי יודע...

35
00:04:00,365 --> 00:04:02,493
הייתי מחתן אותה איתך.

36
00:04:08,123 --> 00:04:10,751
אז הייתי מקנא בך.

37
00:04:13,962 --> 00:04:15,680
לך לקרב, בסדר.

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,846
למה לשים את אשתך בהריון כבד...

39
00:04:18,133 --> 00:04:20,181
בתצוגה... לכל העיר לראות.

40
00:04:21,511 --> 00:04:23,309
אישה שעומדת ללדת...

41
00:04:23,680 --> 00:04:25,728
לראות את בעלה יוצא למלחמה

42
00:04:25,891 --> 00:04:27,359
את מי לא יזיזו?

43
00:04:28,560 --> 00:04:31,029
והיא האחות הגדולה
של המלך.

44
00:04:31,772 --> 00:04:33,365
האם זה לא באמת סתם
לספר לעולם...

45
00:04:33,815 --> 00:04:35,283
שהג'אואים אחראים?

46
00:04:36,151 --> 00:04:39,280
גיס.
באתי לראות אותך.

47
00:04:40,781 --> 00:04:43,500
ג'או שואו, אני יכול לראות...

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,833
לאחותי אכפת ממך יותר
ממה שהיא עושה עלי.

49
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
הגנרל יוצא למלחמה,

50
00:04:48,955 --> 00:04:51,299
וכל מה שאתה עושה זה להתבדח.

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,008
כולם אומרים
אתה צריך להיות בפיקודו.

52
00:04:55,337 --> 00:04:57,010
אחותו של המלך,

53
00:04:57,547 --> 00:05:00,596
היה צריך להתחתן איתך.

54
00:05:04,179 --> 00:05:05,226
אתה מתגרה.

55
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
הם שכחו את התרומה שלי מזמן.

56
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
כשאתה חוזר,
נשתה לנצחונך.

57
00:05:15,106 --> 00:05:16,278
אני אכין את היין.

58
00:05:16,650 --> 00:05:18,618
חבר המועצה הגדול
יכין את היין.

59
00:05:19,653 --> 00:05:20,905
– סר טואן.
- הווה.

60
00:05:21,196 --> 00:05:23,415
כשג'או שואו חוזר מנצח,
מה תתן לו

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,634
ברכות על שלך
אבהות קרובה.

62
00:05:38,255 --> 00:05:39,347
גְבֶרֶת,

63
00:05:40,757 --> 00:05:43,101
את האישה הכי בת מזל.

64
00:05:50,016 --> 00:05:53,145
מי היה חושב שהוא הראשון שלו
הקרב ילך כל כך טוב?

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,481
זו לא הייתה התקווה שלך?

66
00:05:58,316 --> 00:05:59,533
למה הם עדיין לא כאן?

67
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
אדוני...

68
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
כשהגנרל ג'או רכב לעיר,

69
00:06:04,197 --> 00:06:07,701
אנשי העיר התגודדו אליו
קבלו אותו בברכה. יהיה להם קצת זמן.

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,545
ניצחנו! ניצחנו!

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,251
חבר המועצה הגדול!

72
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
חבר המועצה הגדול מציע...

73
00:06:15,000 --> 00:06:16,968
שאדון ימהר לשם גם כן.

74
00:06:18,211 --> 00:06:19,178
אני לא הולך.

75
00:06:19,337 --> 00:06:21,465
תגיד לזאו דן... נחכה.
כמה שהם מאוחרים.

76
00:06:22,132 --> 00:06:24,100
יש לנו מתנה בשבילו.

77
00:06:35,353 --> 00:06:37,321
אדוני, הם כאן.

78
00:06:38,356 --> 00:06:39,528
אני אלך לקבל את פניהם.

79
00:06:40,025 --> 00:06:41,072
טוֹב.

80
00:07:04,466 --> 00:07:07,936
יש מתנקש! מהר,
הגן על חבר המועצה הגדול!

81
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

82
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
קח את זה.

83
00:07:22,609 --> 00:07:24,703
בראבו על הניצחון שלך, גנרל.

84
00:07:33,203 --> 00:07:36,753
אז ככה אתה מתגמל את הבן שלי
כשהוא מחזיר מנצח?

85
00:07:37,290 --> 00:07:39,588
למזלי זה פגע רק בעין הסוס שלי.

86
00:07:41,086 --> 00:07:42,338
זו בוודאי אי הבנה.

87
00:07:46,049 --> 00:07:49,053
אנחנו יכולים להעיד על כך
סר טואן לא התכוון לזה.

88
00:07:49,552 --> 00:07:51,475
קדימה, תתנצל בפני
חבר המועצה הגדול.

89
00:07:54,975 --> 00:07:57,478
אני מתנצל.

90
00:07:57,769 --> 00:08:00,022
זה לא היה כלום...

91
00:08:00,939 --> 00:08:03,692
לעומת הובלת המלך שולל.

92
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
זה היה רק ​​הסוס שלך.

93
00:08:20,709 --> 00:08:24,134
ג'או דן לא יכול היה לעשות את זה.

94
00:08:28,299 --> 00:08:29,391
זה העונש שלי.

95
00:10:14,572 --> 00:10:17,997
מעגל הקמעות
מצויר על עורו...

96
00:10:18,576 --> 00:10:20,795
מכיל צינבר ו-oxblood.

97
00:10:22,080 --> 00:10:25,584
החרקים האלה אוהבים את הריח הזה.

98
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
האם זו השיטה הטובה ביותר?

99
00:10:28,920 --> 00:10:33,767
מה יכול להיות יותר טוב מ
להפליל אותם לפשע?

100
00:10:35,802 --> 00:10:37,349
איך אני יכול להודות לך?

101
00:10:40,974 --> 00:10:43,227
יש 300 בשבט ז'או

102
00:10:44,644 --> 00:10:46,521
אתה אומר לי.

103
00:11:02,120 --> 00:11:03,292
אתה מעל ארבעים.

104
00:11:03,830 --> 00:11:05,423
איך הצלחת להביא ילד לעולם?

105
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
אתה לא מבין?

106
00:11:09,169 --> 00:11:10,762
היינו מקבלים אחד קודם אם יכולנו.

107
00:11:11,796 --> 00:11:13,173
שזה קרה עכשיו...

108
00:11:13,548 --> 00:11:14,800
הוא גורל.

109
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
יש איזו גלולה?
גם אני רוצה אחד.

110
00:11:21,556 --> 00:11:22,728
כַּדוּר?

111
00:11:23,391 --> 00:11:25,064
להביא ילד לעולם זה רק גורל.

112
00:11:25,810 --> 00:11:28,654
היא פחדה
היא לא הייתה נותנת לי בן.

113
00:11:28,938 --> 00:11:31,657
אמרתי אל תדאג...
ואוש, הוא יצא!

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,322
לא טעיתי, נכון?

115
00:11:35,069 --> 00:11:37,071
הבא יהיה גם בן.

116
00:11:37,655 --> 00:11:38,747
הנה התרופה שלך.

117
00:11:42,118 --> 00:11:43,711
זו תהיה אשתי.
קח את הזמן שלך.

118
00:11:53,421 --> 00:11:54,718
שלושה דברים.

119
00:11:55,590 --> 00:11:56,716
ספר לי.

120
00:11:57,050 --> 00:11:58,597
ראשית, אני רוצה מרק דגים.

121
00:11:59,844 --> 00:12:00,686
קַל.

122
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
השני?

123
00:12:04,515 --> 00:12:07,644
השמות האלה
- אני לא אוהב אף אחד מהם.

124
00:12:09,103 --> 00:12:10,821
אתה לא חושב שאף אחד מהם...

125
00:12:11,689 --> 00:12:13,783
זה מספיק טוב בשביל הבן שלנו.

126
00:12:14,984 --> 00:12:16,236
אני אעבוד על זה.

127
00:12:21,199 --> 00:12:22,246
יש עוד דבר אחד.

128
00:12:22,867 --> 00:12:25,495
חלקו 'ביצי לידה' לכל ו
ואנשים יצחקו עליך.

129
00:12:26,329 --> 00:12:29,048
מי לא יודע עד עכשיו
שנולד לך בן'?

130
00:12:36,673 --> 00:12:39,301
יש לי הרגשה של ליידי ג'ואנגג'י מגיעה.

131
00:12:39,717 --> 00:12:41,139
מעולם לא הרגתי אישה.

132
00:12:42,345 --> 00:12:44,313
אפילו אחד עם ילד ג'או
בבטן שלה?

133
00:12:44,681 --> 00:12:45,807
אני לא אהרוג את ליידי ג'ואנגג'י.

134
00:12:46,224 --> 00:12:48,773
מה עם הילד שלה?

135
00:12:50,603 --> 00:12:51,650
האם אנחנו הורגים את זה?

136
00:13:07,704 --> 00:13:08,455
ג'או דן,

137
00:13:08,955 --> 00:13:10,628
לחגוג את הניצחון שלנו,

138
00:13:11,040 --> 00:13:12,587
ותברך את בנך,

139
00:13:13,209 --> 00:13:14,381
איזה יין הבאת

140
00:13:14,627 --> 00:13:16,721
חמישה צבעים אל יין המדינה.

141
00:13:17,338 --> 00:13:21,138
זה מייצג את התקוות של
כל האנשים שלך.

142
00:13:21,634 --> 00:13:22,430
תשתה את זה...

143
00:13:23,136 --> 00:13:25,434
ותן לזה לעורר אותך

144
00:13:26,389 --> 00:13:29,313
להיות שליט חכם וסגולה.

145
00:13:29,517 --> 00:13:33,397
זה רק יין. מה יש לזה
קשור לחוכמה ולמידות טובות?

146
00:13:33,855 --> 00:13:36,574
אם אני לא שותה את זה נראה
אני טועה באנשים.

147
00:13:37,108 --> 00:13:40,408
אם אני שותה אבל אני לא חכם,
אני טועה באנשים.

148
00:13:41,237 --> 00:13:43,490
אז תגיד לי, האם כדאי לי
לשתות את זה, או לא?

149
00:13:44,991 --> 00:13:46,834
- אני לא אשתה.
- אז אל תשתה את זה.

150
00:13:47,035 --> 00:13:47,957
אתה חייב לשתות את זה.

151
00:13:49,454 --> 00:13:52,298
יש לי גם מתנה ל-M'Lord.

152
00:13:53,958 --> 00:13:57,007
זה גם להזכיר לאלורד להיות...

153
00:13:58,171 --> 00:13:59,423
שליט חכם וסגולה.

154
00:13:59,881 --> 00:14:02,134
אתה זומם
לעשות אותי אומלל.

155
00:14:02,300 --> 00:14:03,267
מהי המתנה הזו שלך?

156
00:14:03,509 --> 00:14:04,510
חיה אלוהית של
אזורי המערב.

157
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
החיה האלוהית?

158
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
זה רק כלב.

159
00:14:13,394 --> 00:14:14,441
נָכוֹן.

160
00:14:14,812 --> 00:14:16,280
זה כלב.

161
00:14:16,481 --> 00:14:17,357
מה כל כך מיוחד בו?

162
00:14:17,523 --> 00:14:18,445
זה יכול להבדיל בין פטריוט לבוגד.

163
00:14:18,941 --> 00:14:19,863
אדוני,

164
00:14:21,903 --> 00:14:23,530
למרות שהארמון גדול...

165
00:14:26,032 --> 00:14:27,625
אין מקום לחיה.

166
00:14:27,784 --> 00:14:31,459
מקום כל כך גדול - כמובן
יש מקום לכלב.

167
00:14:33,247 --> 00:14:34,464
תביא את זה כדי שנוכל לראות.

168
00:14:55,812 --> 00:14:56,984
אכן חכם!

169
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
אל תכעס.

170
00:15:06,697 --> 00:15:07,914
זה רק כלב.

171
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
אל תהיה מגוחך!

172
00:15:12,495 --> 00:15:13,712
אתה לא צריך חרב...

173
00:15:14,414 --> 00:15:16,132
להתמודד עם כלב.

174
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
קח את זה.

175
00:15:27,677 --> 00:15:28,553
קח את זה.

176
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
ברכות, אדוני.
ליידי ג'ואנגג'י ילדה.

177
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
אני דוד.

178
00:16:03,296 --> 00:16:04,172
זה בן או בת?

179
00:16:05,423 --> 00:16:06,345
ילד.

180
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
ג'או שואו, מהר, לך לראות אותם.

181
00:16:17,894 --> 00:16:19,146
ברכות, גנרל,

182
00:16:20,521 --> 00:16:22,194
אתה אבא סוף סוף.

183
00:16:22,607 --> 00:16:25,451
אם הבן שלך היה חי...

184
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
אתה כבר תהיה סבא.

185
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
בואו נשתה!

186
00:16:37,705 --> 00:16:39,048
אנחנו רוצים את האדום.

187
00:16:41,959 --> 00:16:43,506
שניים,

188
00:16:43,669 --> 00:16:46,718
היא אומרת להפסיק לתת ביצים.

189
00:16:49,425 --> 00:16:53,521
גבירתי, את יכולה לנחש
למה היא לא מרשה לי לעשות את זה?

190
00:16:55,723 --> 00:16:57,316
אשתך בוודאי חושבת...

191
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
שאתה רופא מפורסם.

192
00:17:03,272 --> 00:17:05,866
נדרשת קצת יותר מילואים.

193
00:17:07,026 --> 00:17:08,073
בְּקוֹשִׁי.

194
00:17:09,779 --> 00:17:12,248
היא פשוט שונאת למסור
כל כך הרבה ביצים!

195
00:17:28,381 --> 00:17:29,883
תעצרו את ג'או שואו!

196
00:17:36,597 --> 00:17:38,520
המחווה הראשונה.

197
00:17:41,477 --> 00:17:43,730
אף אחד אחר לא רשאי לשתות
מהיין של המלך.

198
00:18:27,273 --> 00:18:28,399
היין מורעל.

199
00:18:29,442 --> 00:18:30,989
אדוני!

200
00:18:31,235 --> 00:18:32,327
אדוני!

201
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
מַה?

202
00:18:35,406 --> 00:18:38,000
להרוג את ג'או דן!
השמידו את כל השבט שלו!

203
00:19:11,067 --> 00:19:11,909
אֲדוֹנִי!

204
00:19:18,199 --> 00:19:19,166
החרב שלך.

205
00:19:22,370 --> 00:19:23,792
תזוז או שאני אהרוג אותך.

206
00:20:00,741 --> 00:20:03,335
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

207
00:20:04,912 --> 00:20:08,212
אשתי מבקשת ממך
לתת לילד שלנו שם.

208
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
כעת, הימנעו מטיוטות והישארו רגועים.

209
00:20:13,713 --> 00:20:15,841
לידה מאוחרת זה טוב.
זה מבשר אצילות.

210
00:20:16,549 --> 00:20:18,677
שלי נולד בטרם עת.

211
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
לא סימן טוב.

212
00:20:21,887 --> 00:20:23,139
שם המשפחה שלך הוא צ'נג.

213
00:20:24,515 --> 00:20:26,188
תקראו לו 'בו'.

214
00:20:27,226 --> 00:20:28,273
צ'נג בו -

215
00:20:29,270 --> 00:20:31,318
נמרץ ונעלה.

216
00:20:34,442 --> 00:20:36,035
תודה לך, גבירתי.

217
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
תעצרו את ג'או דן.

218
00:21:16,442 --> 00:21:17,694
חבר המועצה הגדול, מהר!

219
00:21:18,903 --> 00:21:19,745
לְמַהֵר!

220
00:21:25,701 --> 00:21:26,577
לְהֵאָחֵז.

221
00:21:40,549 --> 00:21:42,267
מישהו ניסר את הציר לשניים.

222
00:22:52,454 --> 00:22:54,707
מ'ליידי, חברת המועצה הגדולה
נרצח!

223
00:23:06,719 --> 00:23:07,891
ושאר הג'או'ס?

224
00:23:55,893 --> 00:23:56,769
גבירתי!

225
00:23:58,938 --> 00:23:59,734
גבירתי!

226
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
יש חיילים בכל מקום.
כמעט נכנסתי ישר לתוכם.

227
00:24:08,030 --> 00:24:09,156
אל תדאג.

228
00:24:10,157 --> 00:24:11,704
יש מוצא.
אני אלך איתך.

229
00:24:20,584 --> 00:24:21,506
בַּעַל!

230
00:24:23,003 --> 00:24:24,095
בַּעַל!

231
00:24:26,882 --> 00:24:28,134
בַּעַל!

232
00:24:31,220 --> 00:24:32,392
הוא עדיין נושם.

233
00:24:45,818 --> 00:24:47,695
מַה? מה אתה אומר?

234
00:24:49,029 --> 00:24:51,327
התינוק כבר כאן?

235
00:24:53,867 --> 00:24:55,335
זה מגיע.

236
00:24:57,746 --> 00:25:01,171
לִברוֹחַ.

237
00:25:02,876 --> 00:25:06,847
לְמַהֵר. לִברוֹחַ.

238
00:25:12,052 --> 00:25:13,144
בַּעַל!

239
00:25:14,179 --> 00:25:15,396
בַּעַל!

240
00:25:30,863 --> 00:25:32,160
צ'נג יינג -

241
00:25:37,119 --> 00:25:39,372
לעזור לי ללדת את התינוק שלי!

242
00:25:59,433 --> 00:26:01,606
זה מפרט את כל הג'או.
בבקשה בדוק את זה, אדוני.

243
00:26:49,942 --> 00:26:51,694
אתה מכיר את הבית של סר גונגסון?

244
00:26:52,319 --> 00:26:53,286
כֵּן.

245
00:26:53,779 --> 00:26:56,282
טוֹב. תעשה את זה בשבילי.

246
00:26:57,241 --> 00:26:59,460
קח את המעבר הסודי.
תן את הילד לסר גונגסון.

247
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
אם יש מוצא,
למה שלא תבוא גם

248
00:27:03,122 --> 00:27:03,998
נלך ביחד.

249
00:27:04,540 --> 00:27:06,087
אתה תהיה בטוח רק אם אשאר.

250
00:27:06,708 --> 00:27:07,675
מהרו.-

251
00:27:07,835 --> 00:27:09,337
אם משהו השתבש, מה אז?

252
00:27:22,141 --> 00:27:23,768
מה שלום מ'ליידי?

253
00:27:25,686 --> 00:27:27,154
הרופא הרגע ראה אותי.

254
00:27:28,355 --> 00:27:30,323
אני לא מגיע לכמה ימים.

255
00:27:34,027 --> 00:27:35,870
אתה יכול ללכת עכשיו, דוקטור.

256
00:27:38,198 --> 00:27:39,575
דוקטור,

257
00:27:41,910 --> 00:27:43,958
שכחת את סל התרופות שלך.

258
00:27:58,135 --> 00:27:59,352
קח את המעבר הסודי.

259
00:28:01,763 --> 00:28:03,561
אני אראה אותו בחוץ.

260
00:28:17,070 --> 00:28:19,414
אתה לא תצא עם הילד.

261
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
הוא יעשה זאת אם לא תעצור אותו, האן ג'ו.

262
00:28:23,452 --> 00:28:25,045
אני לא אעצור אותו, גבירתי.

263
00:28:25,829 --> 00:28:27,752
אבל הוא חייב לתת לי את הילד.

264
00:28:29,041 --> 00:28:31,214
אני מקבל פקודה לקחת את הילד.

265
00:28:40,969 --> 00:28:42,266
צ'נג יינג, תקשיב לי.

266
00:28:43,680 --> 00:28:45,227
כשהילד הזה יגדל...

267
00:28:46,683 --> 00:28:48,606
אל תגיד לו מי היו הוריו...

268
00:28:49,937 --> 00:28:52,235
או אויביו.

269
00:28:53,857 --> 00:28:55,154
עזוב את הנקמה.

270
00:28:56,652 --> 00:28:58,495
תן לו לחיות חיים רגילים.

271
00:29:32,729 --> 00:29:34,652
תמשיך לעקוב אחרי ואני אהרוג אותו.

272
00:29:39,278 --> 00:29:41,121
זה לא שאני לא רוצה
לתת לך אותו.

273
00:29:42,614 --> 00:29:43,911
אבל אם כן,

274
00:29:44,366 --> 00:29:46,039
אני מת.

275
00:30:13,895 --> 00:30:14,942
כללי -

276
00:30:16,982 --> 00:30:19,735
אם הייתי מת עכשיו, נראה בהריון,

277
00:30:21,111 --> 00:30:23,239
לא יכולת לספר לסר טואן...

278
00:30:24,406 --> 00:30:27,159
זה כשבאת
עדיין לא ילדתי?

279
00:30:27,909 --> 00:30:29,877
שהוא מת עם אמו?

280
00:30:30,996 --> 00:30:32,623
אם טואן יגלה...

281
00:30:33,040 --> 00:30:34,713
רימיתי אותך.
זו לא אשמתך.

282
00:30:38,337 --> 00:30:41,841
אתה תשמור
האחרון של הג'או.

283
00:31:03,987 --> 00:31:05,239
צ'נג יינג,

284
00:31:06,990 --> 00:31:09,084
אני נותן לך את הבן שלי.

285
00:31:11,453 --> 00:31:12,875
גבירתי!

286
00:32:22,566 --> 00:32:24,113
כשהגעתי לשם, היא הייתה מתה.

287
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
הילד עוד לא נולד.

288
00:33:09,321 --> 00:33:10,493
אִידיוֹט!

289
00:33:13,825 --> 00:33:15,873
תן למלך ו
הלוויות של אחותו במדינה.

290
00:33:16,828 --> 00:33:18,125
סגור את שערי העיר.

291
00:33:18,413 --> 00:33:19,539
אסור לאף אחד לעבור פנימה או לצאת.

292
00:33:20,332 --> 00:33:21,504
בדוק כל בית.

293
00:33:22,000 --> 00:33:23,923
אף תינוק לא יימלט מהרשת.

294
00:33:24,127 --> 00:33:24,969
כן, אדוני.

295
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
איך יכולת להביא
האסון הזה לתוך הבית שלנו?

296
00:33:46,775 --> 00:33:48,869
הוא לא אכל מאז שנולד.

297
00:33:49,444 --> 00:33:52,539
תן לו לשתות חלב.
ואז אקח אותו לסר גונגסון.

298
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
אני אלך עכשיו.

299
00:33:56,117 --> 00:33:56,959
לַחֲכוֹת.

300
00:33:57,536 --> 00:33:59,129
מה אם יתפסו אותך?

301
00:33:59,871 --> 00:34:02,624
מה אם הוא יבכה?
אם יעצרו אותך, מה תגיד?

302
00:34:06,169 --> 00:34:08,297
לָלֶכֶת. ספר לסר גונגסון
לבוא לכאן בעצמו.

303
00:34:33,446 --> 00:34:34,868
שמי צ'נג יינג,
אני רופא.

304
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
אני צריך לראות את סר גונגסון בדחיפות.

305
00:34:37,284 --> 00:34:39,753
אדוננו עזב את העיר.
הוא לא בבית.

306
00:34:39,953 --> 00:34:42,752
יש לי משהו חשוב לתת לו.
בבקשה תגיד לו.

307
00:34:48,545 --> 00:34:51,344
אני מתחנן בפניך, עזוב אותו.

308
00:34:53,800 --> 00:34:56,349
תפתח! יש יילודים במשפחה?

309
00:34:57,721 --> 00:34:58,768
פתח את הדלת!

310
00:35:09,566 --> 00:35:10,692
פתח את הדלת!

311
00:35:25,373 --> 00:35:26,420
הילד?

312
00:35:32,922 --> 00:35:33,923
הילד?

313
00:35:36,468 --> 00:35:38,266
חיילים הגיעו ברגע שעזבת.

314
00:35:38,720 --> 00:35:40,393
לא ידעתי מי עומד בדלת.

315
00:35:41,056 --> 00:35:43,104
לא התכוונתי לפתוח את זה
מחזיק את התינוק.

316
00:35:43,266 --> 00:35:44,859
אבל אם אתה מניח אותו הוא בוכה.

317
00:35:45,727 --> 00:35:48,071
נתת להם לקחת את הילד ג'או?

318
00:35:48,229 --> 00:35:49,196
כאילו רציתי!

319
00:35:49,648 --> 00:35:52,367
לא הייתה לי ברירה.
הם פשוט התנפלו עליו.

320
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
לא יכולתי להגיד, לא, קח את השני.

321
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
אתה לא מבין.

322
00:36:06,414 --> 00:36:09,167
הם חשבו שהם
לקחו את הבן שלנו.

323
00:36:10,085 --> 00:36:12,008
אז מי זה שנשאר?

324
00:36:15,840 --> 00:36:17,558
כל התינוקות של העיר
נלקחו.

325
00:36:18,134 --> 00:36:20,762
כל אחד נמצא עכשיו
יהיה ילד ג'או.

326
00:36:27,394 --> 00:36:29,271
הוא לא תפס את מקומו של הבן שלנו.

327
00:36:30,480 --> 00:36:32,699
הבן שלנו לקח את שלו.

328
00:36:38,738 --> 00:36:40,115
הו לא!

329
00:36:40,657 --> 00:36:41,579
האם צ'נג יינג בבית?

330
00:36:42,117 --> 00:36:43,619
מהר, הסתיר את הילד.

331
00:36:46,538 --> 00:36:47,664
זה הוא?

332
00:36:48,039 --> 00:36:49,131
כֵּן.

333
00:36:50,875 --> 00:36:52,047
אתה צ'נג יינג?

334
00:36:52,544 --> 00:36:53,466
כֵּן.

335
00:36:54,421 --> 00:36:55,718
אני לא מכיר אותך.

336
00:36:56,631 --> 00:36:58,725
ליידי ג'ואנג ג'י שלחה אותי.

337
00:36:59,342 --> 00:37:02,016
השתתפת בלידה.

338
00:37:02,178 --> 00:37:03,430
מסרתי אותו.

339
00:37:04,472 --> 00:37:05,473
ילד או ילדה?

340
00:37:06,057 --> 00:37:06,774
יֶלֶד.

341
00:37:14,524 --> 00:37:15,616
איפה הוא?

342
00:37:16,526 --> 00:37:17,618
אני אקח אותו מהעיר.

343
00:37:17,777 --> 00:37:18,903
הם סגרו את השערים.

344
00:37:19,404 --> 00:37:21,031
הרגע חזרתי.

345
00:37:21,823 --> 00:37:23,200
יש לי דרגה...

346
00:37:24,409 --> 00:37:25,911
ומעבר מלכותי;

347
00:37:26,786 --> 00:37:28,208
אף אחד לא עוצר אותי.

348
00:37:30,123 --> 00:37:31,591
אנא המתן רגע.

349
00:37:36,546 --> 00:37:37,422
מי זה?

350
00:37:37,630 --> 00:37:40,099
סר גונגסון כאן בשביל הילד.
הוא בדלת.

351
00:37:42,802 --> 00:37:44,270
אני אדבר איתו.
- על מה?

352
00:37:44,429 --> 00:37:45,851
אני אגיד לו את האמת.
- על מה אתה מדבר?

353
00:37:47,223 --> 00:37:48,691
אתה חושב שהוא יאמין לך?

354
00:37:50,226 --> 00:37:51,853
זה עם שני תינוקות בבית,

355
00:37:52,187 --> 00:37:55,361
נתת להם את הילד ג'או?
איך יכולת להסביר את זה?

356
00:37:56,065 --> 00:37:58,113
סר גונגסון קרוב לג'או.

357
00:37:59,110 --> 00:38:01,238
תסביר את זה לא טוב
והוא יכעס.

358
00:38:01,404 --> 00:38:01,996
מה עלינו לעשות?

359
00:38:03,072 --> 00:38:04,870
לתת את הילד שלנו לסר גונגסון?

360
00:38:05,492 --> 00:38:08,371
אם הוא יעזוב את העיר הוא יהיה בטוח.
אז כן, תן אותו לגונגסון.

361
00:38:09,788 --> 00:38:10,914
ואז?

362
00:38:11,080 --> 00:38:12,707
כל עוד הוא בטוח.
אנחנו נסתדר.

363
00:38:13,958 --> 00:38:15,130
אז אני אלך איתו.

364
00:38:16,878 --> 00:38:19,427
בְּסֵדֶר. יש לי שיקוי שינה.
זה רעיל במינונים גדולים.

365
00:38:20,256 --> 00:38:21,678
אנחנו חייבים לתת לו קצת
אז הוא לא בוכה.

366
00:38:23,218 --> 00:38:25,687
יש לי שני כדורים שהם נוגדנים.
קח אחד.

367
00:38:26,262 --> 00:38:29,106
השתמש בו במידת הצורך.
זה יחייה אותו.

368
00:38:29,766 --> 00:38:31,188
אל תשתמש בו אלא אם כן אתה צריך.

369
00:38:32,894 --> 00:38:35,363
התלבש חם.
הלילות קרים.

370
00:38:37,023 --> 00:38:38,195
ואתה?

371
00:38:38,817 --> 00:38:40,194
אני לא אבוא עכשיו.

372
00:38:41,736 --> 00:38:42,862
אתה תהיה בטוח.

373
00:38:43,154 --> 00:38:45,248
אני צריך לחשוב על
איך להציל את הילד ג'או.

374
00:38:47,200 --> 00:38:48,122
אגב,

375
00:38:50,954 --> 00:38:53,924
לילד שלנו יש שם.
ליידי ג'ואנג ג'י קראה לו...

376
00:38:54,999 --> 00:38:56,376
צ'נג בו.

377
00:38:57,001 --> 00:38:59,129
היא אמרה שזה מסמל
מרץ ואצילות.

378
00:39:01,714 --> 00:39:03,432
תקראו לו בוער.

379
00:39:05,134 --> 00:39:06,260
זה הכל. לך תתכונן.

380
00:39:30,660 --> 00:39:32,333
גן עדן מגן על הג'או.

381
00:39:35,957 --> 00:39:39,006
אדוני, אני מפקיד בידיך את הילד
ואת אשתי. תודה לך, אדוני.

382
00:39:39,878 --> 00:39:41,425
אני לא הרבה בשביל טקס.

383
00:39:42,213 --> 00:39:45,592
אבל על הצלת הילד הזה,
אני אעשה חריג.

384
00:39:47,010 --> 00:39:48,102
צ'נג יינג.

385
00:39:52,098 --> 00:39:53,441
זה מטעם הג'או.

386
00:40:38,937 --> 00:40:40,189
מישהו שם?

387
00:40:41,481 --> 00:40:43,324
אדוני, אני רוצה ללכת הביתה.

388
00:40:44,192 --> 00:40:46,411
ניקח קודם את הילד למקום שלי.

389
00:40:53,076 --> 00:40:54,077
המאסטר חזר.

390
00:41:02,710 --> 00:41:03,757
אנחנו כאן.

391
00:41:04,420 --> 00:41:05,763
שיקרתי לך, סר גונגסון.

392
00:41:07,715 --> 00:41:09,137
הוא הילד שלי.

393
00:41:10,885 --> 00:41:12,603
נתתי את הילד ג'או לחיילים.

394
00:41:14,681 --> 00:41:16,433
תנו לילדים מים.

395
00:41:17,767 --> 00:41:20,270
תנו לילדים מים.

396
00:41:21,437 --> 00:41:24,816
אם זה הייתי אני...
גם את הילד שלי לא הייתי מוותר.

397
00:41:25,316 --> 00:41:28,365
אבל כל התינוקות בעיר
נמצאים עם טואן גו עכשיו.

398
00:41:28,695 --> 00:41:29,821
אז הילד שלך...

399
00:41:30,279 --> 00:41:33,283
הפך להיות האחד
שהם מחפשים.

400
00:41:33,449 --> 00:41:35,497
אני אלך לספר לסר טואן עכשיו
שהוא הבן שלי.

401
00:41:35,660 --> 00:41:37,378
זה לא יציל אותו.

402
00:41:38,287 --> 00:41:41,666
לטו'אן לא יהיה אכפת מי זה איזה.
הוא יהרוג את שניהם...

403
00:41:42,250 --> 00:41:43,297
רק כדי להיות בטוח.

404
00:41:48,047 --> 00:41:50,015
ואז אקח אותו הביתה ואחביא אותו.

405
00:41:50,216 --> 00:41:52,890
להסתיר יילוד?

406
00:41:53,886 --> 00:41:55,604
- הוא רק צריך לבכות.
- יש לי תרופה.

407
00:41:57,098 --> 00:41:58,941
הוא לא ישמיע קול.

408
00:42:06,232 --> 00:42:07,484
אתה והתינוק שלך...

409
00:42:08,026 --> 00:42:10,324
יכול להסתתר בתוך קיר המתחם.

410
00:42:14,866 --> 00:42:17,870
כולם בבקשה יעמדו.

411
00:42:21,164 --> 00:42:23,462
מי שלקח את הילד ג'או...

412
00:42:24,125 --> 00:42:26,173
עושה צרות לכולם.

413
00:42:27,545 --> 00:42:28,842
אל תדאג,

414
00:42:29,589 --> 00:42:32,388
הילדים שלך בסדר.

415
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
מאכילים אותם בדייסת אורז.

416
00:42:36,763 --> 00:42:38,857
כמוך אני מקווה...

417
00:42:41,809 --> 00:42:44,107
מי שלקח את הילד ג'או...

418
00:42:45,188 --> 00:42:48,818
יופיע כאן עד 3 לפנות בוקר.

419
00:42:49,817 --> 00:42:51,194
אם הוא לא?

420
00:42:51,694 --> 00:42:53,662
האם קיים אדם כזה,

421
00:42:55,114 --> 00:42:58,618
להציל ילד אחד...
יקריב מאה אחרים?

422
00:43:03,122 --> 00:43:04,294
אני, טואן גו,

423
00:43:04,707 --> 00:43:07,460
עד 3 לפנות בוקר... ימצא את האדם הזה.

424
00:43:07,794 --> 00:43:11,844
תודה לך, אדוני!

425
00:43:21,349 --> 00:43:23,272
כשבדקנו את השמות...

426
00:43:23,476 --> 00:43:25,524
מצאנו את כל ההורים נוכחים...

427
00:43:25,686 --> 00:43:27,780
חוץ מאלו של ילד אחד.

428
00:43:28,773 --> 00:43:30,491
אתה יודע של מי הילד?

429
00:43:31,359 --> 00:43:35,205
הילד...
שייך לרופא בשם צ'נג יינג.

430
00:43:35,363 --> 00:43:36,865
רגע לפני שחזרת...

431
00:43:37,573 --> 00:43:39,792
לבסוף הוא הופיע.

432
00:43:40,993 --> 00:43:42,085
דוֹקטוֹר?

433
00:43:43,913 --> 00:43:45,335
והאמא?

434
00:43:45,998 --> 00:43:47,716
לא. אני חייבת לספר לבעלי...

435
00:43:48,501 --> 00:43:49,718
לא עזבנו את העיר.

436
00:43:50,878 --> 00:43:52,972
אחרת, בשלוש לפנות בוקר...
להציל את הילדים האחרים

437
00:43:53,297 --> 00:43:54,594
הוא בהחלט יספר להם...

438
00:43:56,259 --> 00:43:59,058
הילד הג'או הוצא החוצה
של העיר מאת סר גונגסון.

439
00:44:01,430 --> 00:44:03,103
אבל אנחנו עדיין כאן.

440
00:44:03,724 --> 00:44:05,647
אם תגיד לו שאנחנו כאן...

441
00:44:06,394 --> 00:44:07,987
הילד שלך יהיה בטוח.

442
00:44:08,688 --> 00:44:10,861
אבל שניכם
יצטרך להיות עד...

443
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
שחיטת מאה תינוקות.

444
00:44:13,609 --> 00:44:15,156
100 ימותו כדי שלך לחיות.

445
00:44:16,070 --> 00:44:16,992
יכולת לשאת את זה?

446
00:44:17,864 --> 00:44:19,286
הם בהחלט יבואו לחפש.

447
00:44:20,741 --> 00:44:23,995
איזו מין אמא
לנטוש את התינוק שזה עתה נולד?

448
00:44:24,829 --> 00:44:26,422
משהו בטח מעכב אותה,

449
00:44:27,582 --> 00:44:28,754
אתה לא חושב?

450
00:44:29,375 --> 00:44:31,969
אולי זה לא הילד שלהם.

451
00:44:33,254 --> 00:44:34,471
איך קוראים לרופא?

452
00:44:34,755 --> 00:44:35,802
צ'נג יינג.

453
00:44:43,139 --> 00:44:44,686
אתה מתחבא בקיר הזה.

454
00:44:45,391 --> 00:44:47,018
אני אטפל בהם.

455
00:44:48,060 --> 00:44:49,562
אני אגיד לטואן גו...

456
00:44:50,021 --> 00:44:52,991
לקחתי את הילד ג'או
מחוץ לעיר.

457
00:45:02,074 --> 00:45:04,702
גן עדן שמר על הג'או,

458
00:45:06,454 --> 00:45:09,674
אבל לא היה אדיב
לשני המסתתרים.

459
00:45:10,166 --> 00:45:12,089
גם לך לא היה קל.

460
00:45:20,051 --> 00:45:22,395
שלח את המשרתים משם.

461
00:45:37,068 --> 00:45:38,445
הגיע הזמן.

462
00:45:39,570 --> 00:45:41,288
זה שאני מחכה לו...

463
00:45:42,573 --> 00:45:43,995
עדיין לא כאן.

464
00:45:59,674 --> 00:46:01,051
מי מכם הוא צ'נג יינג?

465
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
אני צ'נג יינג.

466
00:46:11,852 --> 00:46:13,445
זה הילד שלך?

467
00:46:18,567 --> 00:46:19,614
זה כן.

468
00:46:25,950 --> 00:46:27,122
לָבוֹא.

469
00:46:39,714 --> 00:46:41,057
הוא לא הילד שלך.

470
00:46:41,299 --> 00:46:43,643
הוא הילד שלי, אדוני.
יש כתם לידה על המצח שלו.

471
00:46:47,430 --> 00:46:48,556
מַבָּט.

472
00:46:50,808 --> 00:46:53,527
תגיד שהוא באמת שלך.

473
00:46:54,270 --> 00:46:56,773
ההורים האחרים הגיעו לכאן מזמן.

474
00:46:57,898 --> 00:47:00,401
למה היית היחיד שנעדר?

475
00:47:02,695 --> 00:47:04,743
מה החזיק אותך?

476
00:47:08,743 --> 00:47:10,745
זה הילד ג'או, לא?

477
00:47:10,911 --> 00:47:13,084
הוא לא הילד של ג'או.
הוא הבן שלי, באמת.

478
00:47:13,247 --> 00:47:14,123
אני מאמין לך.

479
00:47:17,668 --> 00:47:18,885
אבל השעה כבר 3 לפנות בוקר.

480
00:47:19,545 --> 00:47:21,263
יותר מ-100 ילדים צריכים למות...

481
00:47:23,090 --> 00:47:25,639
אלא אם כן אמצא את הילד ג'או.

482
00:47:31,474 --> 00:47:32,475
אדוני, אני מודה...

483
00:47:34,310 --> 00:47:36,688
אני זה שלקחתי
הילד ג'או.

484
00:47:37,438 --> 00:47:39,361
מסרתי אותו.

485
00:47:39,565 --> 00:47:40,908
גם זה לא נכון.

486
00:47:42,818 --> 00:47:44,946
אם היא עברה את הלידה...

487
00:47:46,113 --> 00:47:48,866
ליידי ג'ואנג ג'י הייתה עושה זאת
ברחה איתו בעצמה.

488
00:47:49,658 --> 00:47:53,128
למה שהיא תיתן לו
למישהו כמוך?

489
00:47:54,538 --> 00:47:56,711
היא אמרה רק אם היא מתה
נראה בהריון...

490
00:47:57,249 --> 00:47:59,297
האם אצליח לברוח.

491
00:48:13,516 --> 00:48:15,439
למי נתת אותו?

492
00:48:17,561 --> 00:48:18,858
אני לא יכול להגיד.

493
00:48:20,189 --> 00:48:21,315
אתה חייב.

494
00:48:24,026 --> 00:48:26,154
אז אני אספר לכולם שם...

495
00:48:27,530 --> 00:48:29,874
רוצח הילדים שלהם...

496
00:48:30,408 --> 00:48:34,333
נמצא.

497
00:48:39,083 --> 00:48:41,927
נתתי את הילד לסר גונגסון.

498
00:48:55,683 --> 00:48:58,607
הילדים שלך... אולי יחיו.

499
00:49:36,682 --> 00:49:37,729
לָרֶדֶת.

500
00:50:09,965 --> 00:50:12,468
הילד ג'או נמצא איפשהו
בבית הזה.

501
00:50:14,386 --> 00:50:17,481
הייתי סקרן לדעת מי יסתיר אותו.

502
00:50:19,099 --> 00:50:20,942
היית צריך לנחש.

503
00:50:22,186 --> 00:50:24,564
אבל הילד ג'או
כבר רחוק מכאן.

504
00:50:27,024 --> 00:50:28,867
אני ממליץ לך לשחרר אותו.

505
00:50:29,818 --> 00:50:32,116
אם תעשה...
אתה תשחרר את עצמך גם כן.

506
00:50:33,405 --> 00:50:36,033
הילד ג'או בוודאי כאן איפשהו.

507
00:50:37,409 --> 00:50:39,662
כאשר ליידי ג'ואנגג'י נתנה לי אותו,

508
00:50:39,870 --> 00:50:41,338
היא אמרה תן לו לגדול...

509
00:50:41,747 --> 00:50:43,340
לעולם לא להכיר את הוריו...

510
00:50:43,541 --> 00:50:45,088
או אויביו.

511
00:50:46,335 --> 00:50:47,928
לתת לו לחיות חיים רגילים.

512
00:50:48,712 --> 00:50:50,931
תביא אותו לכאן. תן לי להסתכל.

513
00:50:52,132 --> 00:50:54,260
אני אתן לך לקחת אותו רחוק.

514
00:50:55,636 --> 00:50:56,888
אמרתי לך,

515
00:50:57,721 --> 00:51:00,474
הוא כבר רחוק מכאן.

516
00:51:03,852 --> 00:51:05,354
ובכן, אני לא אהיה מנומס.

517
00:51:19,868 --> 00:51:21,415
כמה שיותר חזק יותר טוב.

518
00:51:57,698 --> 00:52:00,952
סר טואן, סר טואן!

519
00:52:06,790 --> 00:52:08,963
לעולם לא אתן לך לקחת את הילד.

520
00:52:09,168 --> 00:52:10,795
סר טואן. סר טואן.

521
00:52:24,725 --> 00:52:26,853
ליידי ג'ואנגג'י צדקה כשבטחה בך.

522
00:52:30,064 --> 00:52:32,066
נשארתי נאמן לג'או.

523
00:53:25,869 --> 00:53:27,041
תן לי את הילד.

524
00:53:35,671 --> 00:53:37,048
בבקשה, חס על הילד.

525
00:53:37,256 --> 00:53:39,099
בגדתי בו.
תן לי למות במקומו.

526
00:53:40,509 --> 00:53:41,761
מי אמר שאני הולך להרוג אותו?

527
00:53:42,886 --> 00:53:45,105
רק תן לי להסתכל.

528
00:53:45,514 --> 00:53:46,561
אני לא יכול.

529
00:53:50,060 --> 00:53:51,061
מי אתה?

530
00:53:51,228 --> 00:53:52,275
היא אשתי.

531
00:53:54,314 --> 00:53:57,067
למה אתה מחזיק תינוק
מי לא שלך?

532
00:54:05,909 --> 00:54:07,456
כי ההורים שלו מתים.

533
00:54:10,247 --> 00:54:13,922
אם לא תתן לי אותו,
אתה תאלץ אותי להרוג אותו.

534
00:54:24,553 --> 00:54:25,475
תן לי אותו.

535
00:54:27,806 --> 00:54:28,807
תן לי אותו.

536
00:54:38,609 --> 00:54:39,735
סר טואואן.

537
00:54:42,321 --> 00:54:43,948
אז רק לרגע.

538
00:55:49,096 --> 00:55:49,972
הַבָּא.

539
00:55:50,597 --> 00:55:53,100
צ'נג יינג. קח את הבן שלך.

540
00:57:43,085 --> 00:57:45,508
טואן גו,
איך אני יכול לגרום לכולם לפחד ממני'?

541
00:57:46,505 --> 00:57:47,552
קַל.

542
00:57:50,634 --> 00:57:53,262
זכור את השם של
כולם בבית המשפט שלך.

543
00:57:53,512 --> 00:57:55,230
כל כך הרבה שמות
אני צריך לזכור את כולם?

544
00:57:55,389 --> 00:57:56,481
כל אחד ואחד.

545
00:57:57,683 --> 00:58:01,438
כי כל אחד מהם
יכול לפנות נגדך.

546
00:58:02,396 --> 00:58:03,397
יש לך אויבים?

547
00:58:06,942 --> 00:58:07,943
לא עוד.

548
00:58:08,860 --> 00:58:10,362
איך אני יכול להימנע מבעלי אויבים?

549
00:58:15,200 --> 00:58:18,500
מחר תקיים בית משפט עבור
פעם ראשונה. מה כדאי לעשות?

550
00:58:24,459 --> 00:58:25,335
טואן גו.

551
00:58:25,544 --> 00:58:26,261
כֵּן.

552
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
מהי הסגולה הזו
הם קוראים נדיבות?

553
00:58:30,674 --> 00:58:32,768
זה אחד מה
סגולות מוסריות גבוהות ביותר.

554
00:58:33,802 --> 00:58:34,803
זה אומר...

555
00:58:37,139 --> 00:58:38,482
להיות אדם טוב.

556
00:58:59,161 --> 00:59:00,083
זה כל כך עצוב.

557
00:59:03,290 --> 00:59:04,667
מגדל את הילד לבד.

558
00:59:06,293 --> 00:59:07,260
הילד הזה...

559
00:59:24,603 --> 00:59:27,026
מהרו. אל תסתכל.

560
00:59:37,407 --> 00:59:38,374
לְהֵאָחֵז.

561
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
אני לא רוצה לראות אותך.

562
00:59:43,914 --> 00:59:45,666
מה עושים נקבות הדם האלה...

563
00:59:46,458 --> 00:59:48,506
יש לעשות עם
פשוטי העם כמוך...

564
00:59:49,419 --> 00:59:51,137
לגרום לך להציל את הילד ג'או.

565
00:59:51,671 --> 00:59:52,968
נתת לי לברוח.

566
00:59:53,381 --> 00:59:56,009
ידעתי שהילד נידון.

567
00:59:58,887 --> 01:00:00,639
אבל אני מתחרט ששחררתי אותך.

568
01:00:01,973 --> 01:00:03,816
חשבתי שהם ברחו,

569
01:00:05,143 --> 01:00:09,273
או שלעולם לא הייתי מוביל
טואן לביתו של גונגסון.

570
01:00:19,366 --> 01:00:20,162
שמעתי...

571
01:00:22,452 --> 01:00:24,796
כי האישה
שמת עם הילד...

572
01:00:26,706 --> 01:00:28,128
הייתה אשתך.

573
01:00:31,837 --> 01:00:33,680
אני אלך להמציא את המרשם שלך.

574
01:00:35,132 --> 01:00:36,884
הילד המסכן שלך.

575
01:00:37,676 --> 01:00:39,519
רק נולד והוא מאבד את אמו.

576
01:01:00,031 --> 01:01:01,624
קח את התרופה שלך ולך.

577
01:01:02,492 --> 01:01:04,460
תן לי קצת רעל.

578
01:01:05,537 --> 01:01:07,164
להרוג אותו יהיה קל מדי.

579
01:01:08,748 --> 01:01:10,466
אני רוצה שהוא יחיה
חיים גרועים ממוות.

580
01:01:12,252 --> 01:01:13,799
אתה רוצה להרעיל אותו?

581
01:01:14,296 --> 01:01:16,390
אני מרפא. אני לא עושה את זה.

582
01:01:20,844 --> 01:01:21,891
אל תיגע בזה.

583
01:01:22,053 --> 01:01:23,054
זה ישתפר מעצמו.

584
01:01:24,556 --> 01:01:26,900
אבל חיים גרועים ממוות?

585
01:01:28,935 --> 01:01:30,733
תסתכל טוב - מי זה הילד הזה?

586
01:02:03,803 --> 01:02:06,226
מעכשיו השתמש בדלת האחורית.
צלצל בפעמון. אני אשמע את זה.

587
01:02:13,230 --> 01:02:14,277
צ'נג יינג.

588
01:02:19,819 --> 01:02:21,036
הקשת הזו...

589
01:02:21,488 --> 01:02:22,956
מיועד לבנך.

590
01:02:31,998 --> 01:02:33,875
מי היה הילד שמת'?

591
01:02:35,877 --> 01:02:37,129
הבן שלי.

592
01:02:38,713 --> 01:02:39,965
זה היה גורל.

593
01:02:40,215 --> 01:02:41,091
גוֹרָל.

594
01:02:46,554 --> 01:02:48,431
אני אגדל אותו טוב.

595
01:02:49,391 --> 01:02:51,485
הוא ינקום את בני.

596
01:02:52,644 --> 01:02:53,896
כמה זמן אתה צריך לחכות'?

597
01:02:54,062 --> 01:02:55,405
כל עוד אני חייב.

598
01:03:02,320 --> 01:03:03,617
כשהוא יהיה מבוגר...

599
01:03:05,407 --> 01:03:08,126
אני אקח אותו לטואן גו...

600
01:03:09,119 --> 01:03:11,167
ולחשוף את זהותו...

601
01:03:12,956 --> 01:03:14,549
ושלי.

602
01:04:09,346 --> 01:04:11,223
שמי צ'נג יינג.
זה צ'נג בו.

603
01:04:11,890 --> 01:04:14,359
אדוני, בבקשה קבל אותנו...

604
01:04:15,185 --> 01:04:17,279
לתוך הפמליה שלך.

605
01:04:18,646 --> 01:04:21,399
לשרת ולעקוב...

606
01:04:21,900 --> 01:04:23,618
עד קץ הזמן.

607
01:04:27,614 --> 01:04:29,833
ספר לי... איך עזרת לי?

608
01:04:30,200 --> 01:04:31,873
עזרתי לך להרוג ילד אחד...

609
01:04:32,952 --> 01:04:35,046
ולהציל מאה אחרים.

610
01:04:41,544 --> 01:04:43,797
כשאתה שם את זה כמו
שנראה שאני חייב לך.

611
01:04:45,173 --> 01:04:46,516
אתה כן.

612
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
הצלת גם את הילד שלך.

613
01:05:20,875 --> 01:05:21,842
לָבוֹא.

614
01:05:24,212 --> 01:05:25,179
לָבוֹא.

615
01:05:40,395 --> 01:05:41,521
מה אתה אומר?

616
01:05:43,148 --> 01:05:44,570
תגיד 'סנדק'.

617
01:05:46,234 --> 01:05:46,985
קדימה.

618
01:05:51,072 --> 01:05:52,369
אני הולך להרוג אותך.

619
01:06:22,645 --> 01:06:23,612
עשיתי את זה.

620
01:06:26,024 --> 01:06:30,074
אבא, בן

621
01:06:32,363 --> 01:06:33,364
נכון.

622
01:06:48,087 --> 01:06:49,054
בור,

623
01:06:49,714 --> 01:06:51,432
לסנדק יש שתי מתנות בשבילך:

624
01:06:52,717 --> 01:06:54,185
שריון וחרב.

625
01:06:56,429 --> 01:06:58,147
צ'נג יינג,
לעזור לו עם השריון.

626
01:07:00,016 --> 01:07:02,644
בלי שני הדברים האלה,
לעולם לא תהיה גבר.

627
01:07:03,186 --> 01:07:04,278
אין לו אותם.

628
01:07:07,732 --> 01:07:09,109
זה שיש לך אותם
מספיק טוב בשבילי.

629
01:07:18,535 --> 01:07:20,162
עלה על הגג ומצא אותו.

630
01:07:27,502 --> 01:07:28,594
תודה לך, סנדק.

631
01:07:29,462 --> 01:07:32,011
זכור - החרב שלך
הוא החבר הכי טוב שלך.

632
01:07:32,173 --> 01:07:33,140
אני יודע.

633
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
- קפוץ למטה.
- לא, אל תעשה.

634
01:07:35,593 --> 01:07:36,810
בואר, אל תקפוץ.
אתה שומע אותי'?

635
01:07:40,515 --> 01:07:42,859
קְפִיצָה. אני אתפוס אותך.

636
01:07:54,612 --> 01:07:55,534
בו'ר.

637
01:07:55,697 --> 01:07:57,244
אני אשיג אותך! אני אשיג אותך!

638
01:07:59,325 --> 01:08:01,327
בואר, תקשיב.

639
01:08:03,746 --> 01:08:05,123
זכור את העצה הזו:

640
01:08:06,666 --> 01:08:08,714
לא סומך על אף אחד.

641
01:08:10,753 --> 01:08:11,754
בואר,

642
01:08:13,214 --> 01:08:14,340
בוא נלך הביתה.

643
01:08:16,134 --> 01:08:17,226
החרב שלי.

644
01:08:27,520 --> 01:08:29,522
בואר, קפוץ.

645
01:08:30,648 --> 01:08:31,865
אבא יתפוס אותך.

646
01:08:57,967 --> 01:08:59,765
גם אני לא הלכתי לבית ספר.

647
01:09:01,387 --> 01:09:02,684
אני אלמד אותך לקרוא ולכתוב.

648
01:09:03,014 --> 01:09:04,391
היית עני אז.

649
01:09:04,557 --> 01:09:07,686
עכשיו יש לך כסף.
למה אתה לא נותן לי ללכת לבית הספר?

650
01:09:08,519 --> 01:09:10,772
אני יודע. אתה רוצה
תשים עלי עין.

651
01:09:11,064 --> 01:09:12,065
לא נכון.

652
01:09:14,400 --> 01:09:15,617
תמזג קצת בשביל הסנדק שלך.

653
01:09:25,578 --> 01:09:28,707
אם אתה שותה יין עם התרופה,
לעולם לא תשתפר.

654
01:09:29,874 --> 01:09:32,718
אם אתה מוותר על השתייה,
לא תצטרך את התרופה.

655
01:09:34,921 --> 01:09:36,093
אתה תרגיש טוב שוב.

656
01:09:36,255 --> 01:09:37,552
מַסְפִּיק.

657
01:09:39,133 --> 01:09:42,979
השתייה שלי לא עניינך.
העבודה שלך היא התרופה.

658
01:09:46,015 --> 01:09:48,564
בדקתי את זה.
קח את זה שעה לאחר השתייה.

659
01:09:48,726 --> 01:09:49,898
מחממים אותו קודם.

660
01:09:50,978 --> 01:09:54,573
תרופה שחולה אוהב לקחת
- רק אתה יכול לעשות את זה.

661
01:09:54,899 --> 01:09:56,242
יש לו תרופה שיכולה
להציל חיים של מישהו!

662
01:09:56,401 --> 01:09:57,118
שְׁטוּיוֹת.

663
01:09:57,276 --> 01:09:58,198
זה נכון.

664
01:09:58,361 --> 01:10:00,580
וסנדק,
הוא לא נותן לי ללכת לבית הספר.

665
01:10:01,572 --> 01:10:02,949
נקנס אותו בכוס יין גדולה.

666
01:10:03,116 --> 01:10:04,538
אני לא יכול - לגימה אחת ואני שיכור.

667
01:10:04,701 --> 01:10:07,420
הוא משקר. הוא יכול לשתות!
והוא אף פעם לא משתכר.

668
01:10:13,000 --> 01:10:13,876
בסדר, אז אני אשתה.

669
01:10:23,636 --> 01:10:25,684
מה לחשת לו באוזן?

670
01:10:31,144 --> 01:10:32,646
אתה תגלה מחר.

671
01:11:00,798 --> 01:11:01,845
הוא בא.

672
01:11:12,351 --> 01:11:13,318
שתית?

673
01:11:14,061 --> 01:11:15,028
כֵּן.

674
01:11:17,857 --> 01:11:20,861
עכשיו כשאתה בפמליה שלו,
יש לך אוכל טוב, יין טוב.

675
01:11:21,444 --> 01:11:23,071
זה ממש לא חיים רעים.

676
01:11:24,363 --> 01:11:27,958
שמעתי שאפילו ריפאת את המחלה שלו.

677
01:11:28,367 --> 01:11:29,584
האם זה נכון?

678
01:11:30,828 --> 01:11:31,579
זה כן.

679
01:11:31,746 --> 01:11:33,919
אם הוא לוקח את התרופה שלך,
לא יכולת להרעיל אותו?

680
01:11:36,250 --> 01:11:38,048
האם זו לא תהיה נקמה טובה?

681
01:11:40,046 --> 01:11:41,047
אמרתי לך קודם.

682
01:11:42,048 --> 01:11:43,174
כשהילד יהיה מספיק גדול,

683
01:11:44,091 --> 01:11:45,809
אני אקח אותו לטואן...

684
01:11:46,594 --> 01:11:48,642
ולספר לו מי אנחנו באמת.

685
01:11:52,391 --> 01:11:54,644
אני רוצה שהם יהיו קרובים כמו קרובי משפחה.

686
01:11:57,396 --> 01:11:59,069
ואז הילד ג'או...

687
01:12:00,775 --> 01:12:02,618
יהרוג אותו עם
דחיפה אחת של חרבו.

688
01:12:05,488 --> 01:12:06,956
עכשיו זו נקמה.

689
01:12:08,032 --> 01:12:09,033
אתה חולם.

690
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
בן כמה זה מספיק?

691
01:12:11,536 --> 01:12:13,709
כשהוא מסוגל להרוג אותו.

692
01:12:13,871 --> 01:12:16,590
מה אם משהו יקרה לפני כן?

693
01:12:18,417 --> 01:12:19,964
אתה בטוח שכשהוא יגדל...

694
01:12:20,127 --> 01:12:22,050
הוא יצליח לעשות את זה'?

695
01:12:24,131 --> 01:12:25,974
אתה רוצה שהם יתקרבו.

696
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
זה לא הוגן כלפי הילד.

697
01:12:36,936 --> 01:12:38,404
זה מאוד הוגן.

698
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
ואני?

699
01:12:45,194 --> 01:12:46,320
שמונה שנים.

700
01:12:46,779 --> 01:12:48,122
האם זה הוגן בעיני?

701
01:12:54,453 --> 01:12:55,921
תן לי לראות את הילד.

702
01:12:56,122 --> 01:12:58,090
אתה לא מפחד
הצלקת שלך תפחיד אותו?

703
01:12:58,833 --> 01:13:00,210
והוא יספר עליך לטוען?

704
01:13:00,376 --> 01:13:02,174
אתה לא מפחד שהוא יגיד לטואן...

705
01:13:02,962 --> 01:13:06,717
שכאשר זר מבקר...
אתה סוגר אותו בחדר חשוך?

706
01:13:10,094 --> 01:13:11,471
יש לנו ברית.

707
01:13:12,805 --> 01:13:16,855
יום אחרי שאני רואה אותך
אני לוקח אותו לארוחה טובה.

708
01:13:19,478 --> 01:13:22,027
זה בסדר בינתיים.
כשהוא יהיה קצת יותר מבוגר...

709
01:13:22,940 --> 01:13:25,284
קערת אטריות
לא יקנה צייתנות.

710
01:13:48,966 --> 01:13:51,469
למה האיש הזה תמיד
לגרום לך לא להיות מאושר?

711
01:13:52,470 --> 01:13:54,643
אני אספר לסנדק.
הוא יעצור אותו!

712
01:14:03,606 --> 01:14:04,528
איפה צ'נג בו?

713
01:14:06,359 --> 01:14:07,531
מה זה אדוני?

714
01:14:08,361 --> 01:14:09,157
הוא כאן.

715
01:14:10,029 --> 01:14:10,951
בו'ר.

716
01:14:11,322 --> 01:14:12,289
אני כאן.

717
01:14:14,241 --> 01:14:15,163
סַנדָק.

718
01:14:16,077 --> 01:14:17,044
בואר,

719
01:14:19,288 --> 01:14:22,792
מה שאמרת לי אתמול בלילה
ספר לאבא שלך.

720
01:14:24,293 --> 01:14:26,591
אני לא יכול. הוא ירביץ לי.

721
01:14:32,760 --> 01:14:34,558
אני לא ארביץ לך. ספר לי.

722
01:14:34,971 --> 01:14:36,143
אמרתי לסנדק...

723
01:14:36,764 --> 01:14:40,234
אני רוצה רק יום אחד
בלי שתראה אותי.

724
01:14:48,442 --> 01:14:50,069
זה הכל?

725
01:14:50,695 --> 01:14:52,038
אין צורך להזעיק את החיילים.

726
01:14:52,196 --> 01:14:53,368
אתה שומע מה הוא אומר,
צ'נג יינג?

727
01:14:54,657 --> 01:14:56,659
גידלת אותו
שמונה השנים הללו.

728
01:14:57,868 --> 01:14:58,994
זה לא היה קל.

729
01:15:00,287 --> 01:15:01,709
תנוח היום.

730
01:15:04,667 --> 01:15:06,294
הסנדק ייקח אותך לבית הספר.

731
01:15:06,502 --> 01:15:07,469
גָדוֹל!

732
01:15:07,628 --> 01:15:08,754
גם אני אלך.

733
01:15:09,213 --> 01:15:11,557
החיילים שלי צריכים לקשור אותך?

734
01:15:13,217 --> 01:15:15,219
לפחות תן לי למצוא אותו
בגדים להחלפה.

735
01:15:18,848 --> 01:15:20,566
תשכחו מהאטריות.

736
01:15:22,560 --> 01:15:24,483
מה אם אתן לך ללכת לבית הספר?

737
01:15:25,521 --> 01:15:26,522
איך זה יהיה?

738
01:15:26,939 --> 01:15:28,065
הייתי שומר את הפה שלי.

739
01:15:28,232 --> 01:15:29,609
- מבטיח?
- מבטיח.

740
01:15:29,859 --> 01:15:30,781
טוֹב.

741
01:16:03,225 --> 01:16:04,977
לא ראיתי את סר טואן
להביא כל ילד לכאן.

742
01:16:05,519 --> 01:16:06,987
לך ותראה בעצמך.

743
01:16:41,055 --> 01:16:42,602
מדוע נבנה כאן בית הספר?

744
01:16:42,848 --> 01:16:45,943
זה לכבוד
הילד של ליידי ג'ואנגג'י.

745
01:16:46,727 --> 01:16:47,979
של מי הרעיון הזה?

746
01:16:49,146 --> 01:16:50,648
סר טואן.

747
01:16:51,524 --> 01:16:53,492
גבירתי.
יש חיילים בכל מקום!

748
01:16:57,363 --> 01:16:59,741
טואן לא היה כאן.
גם לא הבן שלך.

749
01:17:17,007 --> 01:17:18,725
בו'ר

750
01:17:19,093 --> 01:17:20,185
צ'נג יינג -

751
01:17:22,138 --> 01:17:24,311
עזרו לי למסור את הילד שלי!

752
01:17:35,484 --> 01:17:38,363
אם אבא יחפש אותי בבית הספר
מה אז?

753
01:17:38,946 --> 01:17:41,870
הוא יהיה כמו נמלה בווק לוהט.

754
01:17:43,868 --> 01:17:46,462
בו'ר! בו'ר!

755
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
אני רוצה לבוא שוב מחר.

756
01:17:56,630 --> 01:17:57,552
קַל.

757
01:17:58,340 --> 01:17:59,808
תבוא מוקדם.

758
01:18:00,801 --> 01:18:02,098
אני אחכה.

759
01:18:04,555 --> 01:18:06,728
סנדק, יש לך אויבים?

760
01:18:07,266 --> 01:18:08,859
אויבים?

761
01:18:10,728 --> 01:18:12,605
השנה שבה נולדת...

762
01:18:13,647 --> 01:18:15,570
הרגתי את כולם.

763
01:18:17,276 --> 01:18:20,075
אתה יודע למה אבא שלך
מחזיק אותך בעיניים שלו?

764
01:18:22,740 --> 01:18:24,242
זה היה גם באותה שנה...

765
01:18:25,618 --> 01:18:28,542
הוא כמעט איבד אותך.

766
01:18:28,746 --> 01:18:30,168
לאבא שלי יש אויבים?

767
01:18:35,127 --> 01:18:36,800
כולם עושים זאת.

768
01:18:40,216 --> 01:18:43,095
סנדק, האם זה אפשרי
שלא יהיו אויבים?

769
01:18:45,221 --> 01:18:47,064
אם כולם היו יכולים לעשות את זה,

770
01:18:47,932 --> 01:18:50,026
לא לראות את אויביהם ככאלה,

771
01:18:51,644 --> 01:18:53,191
לאף אחד לא יהיו אויבים בכלל.

772
01:18:55,564 --> 01:18:57,066
אבל זה לא קל.

773
01:18:58,525 --> 01:19:00,198
אני יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

774
01:19:02,154 --> 01:19:04,202
לָבוֹא. אני אלמד אותך...

775
01:19:05,532 --> 01:19:06,784
איך להשמיד את האויבים שלך.

776
01:19:47,449 --> 01:19:50,077
לא אמרת לי
מה למדת היום בבית הספר?

777
01:19:53,455 --> 01:19:56,174
בשביל מה זה ייקח
עולם ללא איבה.

778
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
אם אתה לא מטפל
אחר כאויב שלך,

779
01:20:00,838 --> 01:20:02,385
הוא לא יהיה האויב שלך.

780
01:20:02,548 --> 01:20:03,174
שַׁקרָן!

781
01:20:03,507 --> 01:20:04,679
אף פעם לא הלכת לבית ספר!

782
01:20:05,926 --> 01:20:07,428
כל מה שלמדת היה
איך לשקר לאבא שלך.

783
01:20:12,766 --> 01:20:13,562
תגיד לי,

784
01:20:15,144 --> 01:20:17,488
האם בילית את כל היום
עם הסנדק שלך?

785
01:20:17,938 --> 01:20:18,905
כֵּן.

786
01:20:26,071 --> 01:20:27,197
מה אמרת לו?

787
01:20:27,364 --> 01:20:29,082
אמרתי לך שלא
להגיד לו משהו.

788
01:20:29,241 --> 01:20:30,083
שַׁקרָן.

789
01:20:30,492 --> 01:20:32,119
איך עלה נושא האויבים?

790
01:20:32,369 --> 01:20:33,712
אתה משגע אותי.

791
01:20:37,291 --> 01:20:40,010
אתה לא תחליק החוצה
שוב מראייתי,

792
01:20:40,878 --> 01:20:42,471
ולשכוח מבית הספר.

793
01:20:45,549 --> 01:20:47,677
אתה רוצה יום אחד
בלי שאני אשמור עליך?

794
01:20:48,677 --> 01:20:49,849
קח אחד.

795
01:20:55,392 --> 01:20:56,564
הוא לא יספר לי.

796
01:20:57,770 --> 01:20:59,397
קשה לשלוט בו עכשיו
שהוא מבוגר יותר.

797
01:21:02,274 --> 01:21:03,617
הוא שיקר לי עכשיו.

798
01:21:03,901 --> 01:21:05,448
אם הוא יכול לשקר לך,

799
01:21:07,363 --> 01:21:10,458
אולי הוא כבר נעלם מאחור
גבך וסיפר לטואן עלינו.

800
01:21:15,954 --> 01:21:17,752
אנחנו צריכים לחשוב על דרך...

801
01:21:19,500 --> 01:21:22,504
כדי לברר בוודאות
אם הוא עשה זאת או לא.

802
01:21:23,962 --> 01:21:25,930
וכדי להבטיח שהוא
לא בעתיד.

803
01:21:42,773 --> 01:21:44,775
לא קל להפחיד אותו.

804
01:21:44,942 --> 01:21:46,819
שחקו על אמת
ונדע בוודאות.

805
01:21:47,986 --> 01:21:49,863
הוא לא יעז להגיד כלום אחרי זה.

806
01:22:17,975 --> 01:22:19,227
זה הבן שלי, צ'נג בו.

807
01:22:19,518 --> 01:22:21,862
אני מכיר אותך.
אתה האויב של הסנדק שלי.

808
01:22:22,020 --> 01:22:22,987
שְׁטוּיוֹת.

809
01:22:25,858 --> 01:22:28,327
אמרת לו, נכון?

810
01:22:28,527 --> 01:22:29,870
אני אגיד לו מחר.

811
01:22:38,078 --> 01:22:39,921
- אם תעז...
- אבא.

812
01:22:40,080 --> 01:22:41,172
אני אהרוג אותך קודם.

813
01:22:48,338 --> 01:22:49,715
גע בו שוב
ואתה תצטרך להילחם בי.

814
01:23:06,064 --> 01:23:07,236
בואר, רוץ!

815
01:23:09,318 --> 01:23:12,743
תגיד הכל ואני אהרוג את אבא שלך,
ואז אתה.

816
01:23:12,988 --> 01:23:14,114
בואר, רוץ!

817
01:23:27,002 --> 01:23:28,925
איך יכולת לתת לו לברוח?

818
01:23:30,631 --> 01:23:32,224
זה הורס הכל!

819
01:23:35,636 --> 01:23:37,559
ככה לימדת אותו?

820
01:23:54,780 --> 01:23:55,872
נשכת אותו?

821
01:24:09,920 --> 01:24:11,046
אַבָּא.

822
01:24:15,300 --> 01:24:16,552
תן לי ללכת לבית הספר.

823
01:24:17,052 --> 01:24:18,520
תשכח מזה.

824
01:24:18,971 --> 01:24:20,973
אחר כך אספר על
אתה ו-Scarf ace.

825
01:24:21,139 --> 01:24:22,982
אתה לא תעזוב את הבית הזה.

826
01:24:36,572 --> 01:24:37,573
לַחֲזוֹר.

827
01:24:38,782 --> 01:24:39,783
לַעֲצוֹר!

828
01:24:41,410 --> 01:24:42,332
לַעֲצוֹר!

829
01:24:43,787 --> 01:24:44,754
לַעֲצוֹר!

830
01:24:46,623 --> 01:24:49,092
סנדק, סנדק!
יש לי משהו להגיד לך.

831
01:24:58,135 --> 01:24:59,728
אני לוקח אותך לבית הספר עכשיו.

832
01:25:00,804 --> 01:25:02,147
אני רוצה שהסנדק ייקח אותי.

833
01:25:08,103 --> 01:25:09,150
תן לי ללכת!

834
01:25:09,605 --> 01:25:10,356
צ'נג יינג.

835
01:25:10,522 --> 01:25:11,774
סנדק, הציל אותי!

836
01:25:12,691 --> 01:25:15,069
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

837
01:25:15,611 --> 01:25:17,113
יצאת מהקו! תן לו ללכת.

838
01:25:17,279 --> 01:25:18,201
תן לי ללכת!

839
01:25:18,614 --> 01:25:19,661
שמעת אותי?

840
01:25:19,865 --> 01:25:20,787
החזק את זה.

841
01:25:41,845 --> 01:25:43,813
מי מאיתנו
אתה רוצה להרוג

842
01:26:11,708 --> 01:26:14,803
למה אני לוקח את בואר לבית הספר
בעיה כזו?

843
01:26:17,756 --> 01:26:20,509
הוא נושא החינוך של בוער
שווה לשלוף חרבות?

844
01:26:24,554 --> 01:26:25,931
זה לא רק צער.

845
01:26:26,390 --> 01:26:28,688
משהו אחר קורה.

846
01:26:31,186 --> 01:26:32,233
ספר לי.

847
01:26:32,646 --> 01:26:34,273
מה לא בסדר איתך...

848
01:26:35,065 --> 01:26:37,818
שאתה לא יכול לתת לו לצאת
מהראייה שלך?

849
01:26:46,284 --> 01:26:48,707
אתה יודע, בואר?

850
01:26:51,456 --> 01:26:53,584
אני אגיד לך.
הוא מעולם לא הכיר את אמא שלו.

851
01:26:55,460 --> 01:26:56,507
לא.

852
01:26:57,295 --> 01:26:58,387
זה לא זה.

853
01:27:04,177 --> 01:27:05,679
אני יכול לראות...

854
01:27:08,223 --> 01:27:09,475
שאתה שונא אותי.

855
01:27:09,641 --> 01:27:10,608
נָכוֹן.

856
01:27:11,893 --> 01:27:14,362
בואר, החיילים של הסנדק שלך
רצח את אמא שלך!

857
01:27:16,440 --> 01:27:18,659
לא הבטחת
לא להגיד לו את זה?

858
01:27:19,276 --> 01:27:22,246
שאלת.
הייתי חייב לומר את האמת.

859
01:27:27,492 --> 01:27:28,414
בואר,

860
01:27:29,995 --> 01:27:31,338
אבא שלך שונא אותי.

861
01:27:32,289 --> 01:27:33,711
אבל אסור לך.

862
01:27:55,228 --> 01:27:57,276
אני לא רוצה להיות
בן הסנדק שלו עוד.

863
01:28:06,072 --> 01:28:07,870
אם לא תלמד
אומנויות לחימה ממנו,

864
01:28:08,450 --> 01:28:10,452
לעולם לא תנצח אותו.

865
01:28:10,786 --> 01:28:12,709
אבא, בבקשה אל תעקוב אחריי יותר.

866
01:28:13,288 --> 01:28:17,259
הסוד שלך ושל הדוד סקרף אס
בטוח איתי.

867
01:28:19,336 --> 01:28:20,508
לא כל כך חזק.

868
01:28:25,258 --> 01:28:27,636
תאכל. אז אתה יכול ללכת לבית הספר.

869
01:28:39,523 --> 01:28:42,197
אתה יכול ללכת בלעדיי.
אני לא צריך לקחת אותך.

870
01:29:20,397 --> 01:29:21,649
אתה לא יכול ללכת.

871
01:29:22,440 --> 01:29:25,489
לא גידלתי אותך בשביל
15 שנים כדי שתוכל לצאת למלחמה.

872
01:29:25,944 --> 01:29:26,991
אבא-

873
01:29:27,195 --> 01:29:28,993
אמרת שתפסיק לשמור עליי.

874
01:29:30,198 --> 01:29:32,997
פעם אחת אהיה גיבור,
היית ידוע בתור אבא של צ'נג בו.

875
01:29:33,451 --> 01:29:34,873
אף אחד לא יעז לגעת בך.

876
01:29:35,036 --> 01:29:37,164
איך אתה יודע
אתה תהיה המנצח?

877
01:29:37,330 --> 01:29:38,502
כי הסנדק
אימן אותי באומנויות לחימה.

878
01:29:40,000 --> 01:29:41,843
אתה חושב רק עליו.

879
01:29:45,213 --> 01:29:46,214
זה כל כך כועס אותי.

880
01:29:49,301 --> 01:29:50,427
אתה שוב כועס.

881
01:29:50,760 --> 01:29:51,886
הוא הולך.

882
01:29:52,596 --> 01:29:55,896
מה אם הוא ייהרג?
כל זה - לחינם.

883
01:29:56,766 --> 01:29:59,315
צ'נג יינג, אל תהיה אנוכי.

884
01:30:00,312 --> 01:30:01,985
אל תתני לרגשות שלך...

885
01:30:02,355 --> 01:30:04,574
למנוע ממנו להפוך ללוחם.

886
01:30:07,193 --> 01:30:08,820
זה מה שהוא צריך.

887
01:30:11,907 --> 01:30:13,250
לך לאנשהו,

888
01:30:14,200 --> 01:30:15,793
תן לי לדבר עם בואר.

889
01:30:23,710 --> 01:30:24,927
אבא, לאן הלכת?

890
01:30:25,170 --> 01:30:26,012
הבית הישן שלנו.

891
01:30:30,008 --> 01:30:31,100
לבש את השריון שלך.

892
01:30:32,969 --> 01:30:34,767
אתה אבא שלו. אתה מדבר ראשון.

893
01:30:36,264 --> 01:30:37,231
מה אני אגיד?

894
01:30:38,058 --> 01:30:39,184
שאני לא אבא שלו?

895
01:30:39,351 --> 01:30:41,069
שג'או שואו היה אבא שלו
וג'ואנג ג'י אמא שלו?

896
01:30:41,686 --> 01:30:43,063
זה לא יפחיד אותו?

897
01:30:43,980 --> 01:30:45,072
בסדר, אני אדבר קודם.

898
01:30:46,274 --> 01:30:47,651
אני אתחיל עם הצלקת הזו.

899
01:30:47,817 --> 01:30:48,568
תשכח מזה.

900
01:30:49,194 --> 01:30:52,038
הוא אף פעם לא חיבב אותך.
הוא לא יאמין.

901
01:30:52,197 --> 01:30:54,199
ואז אני אעזוב.
אתה מדבר איתו.

902
01:30:54,950 --> 01:30:55,951
אתה לא יכול ללכת.

903
01:31:00,622 --> 01:31:02,215
בלעדיך הוא היה מת.

904
01:31:04,084 --> 01:31:06,086
הוא צריך לדעת שהצלת את חייו.

905
01:31:16,221 --> 01:31:17,393
לאשתך.

906
01:31:19,307 --> 01:31:20,183
לליידי ג'ואנג ג'י.

907
01:31:20,350 --> 01:31:21,351
לבן שלך.

908
01:31:28,274 --> 01:31:29,491
לסר גונגסון.

909
01:31:29,734 --> 01:31:30,576
סַנדָק.

910
01:31:38,868 --> 01:31:39,664
מַרשִׁים?

911
01:31:43,832 --> 01:31:44,674
תחזור אחורה...

912
01:31:45,959 --> 01:31:46,881
ולצאת שוב.

913
01:32:14,571 --> 01:32:15,538
טָבוּעַ?

914
01:32:23,329 --> 01:32:25,252
אתה מזכיר לי מישהו.

915
01:32:25,623 --> 01:32:26,795
לא אבא שלי'?

916
01:32:28,501 --> 01:32:29,753
כן, אבא שלך.

917
01:32:30,670 --> 01:32:32,013
לא, אני חייב ללכת לעודד אותו.

918
01:32:33,006 --> 01:32:33,973
לָלֶכֶת.

919
01:32:42,515 --> 01:32:44,938
אני אתחיל בסיפור
של סל התרופות.

920
01:32:46,352 --> 01:32:48,104
כל זה קל מספיק.

921
01:32:50,065 --> 01:32:51,032
אבל אם בואר ישאל אותך...

922
01:32:52,358 --> 01:32:54,201
מי היה הילד
שמת במקומו...

923
01:32:55,111 --> 01:32:56,078
מה תגיד

924
01:32:56,362 --> 01:32:57,864
שהוא היה הבן שלי.

925
01:32:58,823 --> 01:32:59,915
והוא יאמין לזה'?

926
01:33:01,576 --> 01:33:03,544
שהיית מסוגל לזה?

927
01:33:04,662 --> 01:33:06,630
אתה צריך לשכנע אותו.
תגיד לו...

928
01:33:07,832 --> 01:33:09,209
שהילד שמת...

929
01:33:11,753 --> 01:33:13,130
היה אציל.

930
01:33:14,464 --> 01:33:15,386
גָנוּב.

931
01:33:18,510 --> 01:33:20,057
ואז הבן שלי מת לחינם.

932
01:33:21,054 --> 01:33:22,772
זה היה הבן שלי שמת בשבילו.

933
01:33:23,640 --> 01:33:25,642
הוא חייב להיות בנו של ג'או שואו.

934
01:33:27,393 --> 01:33:29,270
לפני חמש עשרה שנה...

935
01:33:31,898 --> 01:33:33,866
כשהפלנו את הקיר...

936
01:33:34,150 --> 01:33:36,699
ומצאתי את האישה והילד -

937
01:33:37,695 --> 01:33:40,164
היה ברור שהיא אמו.

938
01:33:42,283 --> 01:33:44,206
אז אתה מתכוון לזה...

939
01:33:45,328 --> 01:33:47,877
הילד שהרגת
האם היה בנו של צ'נג יינג?

940
01:33:48,832 --> 01:33:51,585
זה כדי להציל את הילד ג'או...

941
01:33:52,127 --> 01:33:54,050
הוא היה מקריב את אשתו והילד שלו?

942
01:33:54,546 --> 01:33:55,798
האם זה אפשרי?

943
01:33:57,841 --> 01:33:59,184
למה לא?

944
01:34:01,136 --> 01:34:03,639
בלהט הרגע,

945
01:34:05,098 --> 01:34:06,566
הכל אפשרי.

946
01:34:24,450 --> 01:34:26,373
לאבא יש משהו להגיד לך.

947
01:34:27,370 --> 01:34:29,793
אז אתה תראה למה אני...

948
01:34:29,956 --> 01:34:31,128
לא רוצה שתצא למלחמה.

949
01:34:32,000 --> 01:34:33,001
אני מקשיבה.

950
01:34:33,459 --> 01:34:34,506
שם המשפחה שלך הוא ג'או,

951
01:34:35,795 --> 01:34:36,796
לא צ'נג.

952
01:34:39,090 --> 01:34:41,388
אביך היה הגיבור ג'או שואו.

953
01:34:42,218 --> 01:34:44,812
אמא שלך הייתה
אחותו של המלך ליידי ג'ואנגג'י.

954
01:34:46,598 --> 01:34:48,145
היום בו נולדת...

955
01:34:48,933 --> 01:34:51,777
האויב שלך הושמד
300 בני משפחתך.

956
01:34:52,187 --> 01:34:53,439
מי היה האויב הזה?

957
01:34:53,646 --> 01:34:54,772
טואן גו.

958
01:34:56,816 --> 01:34:58,693
הוא הרג את כל המשפחה שלך...

959
01:34:59,694 --> 01:35:00,911
והיה הורג גם אותך.

960
01:35:01,988 --> 01:35:03,865
כי היית
האחרון של הג'או.

961
01:35:06,201 --> 01:35:07,168
כדי להציל אותך...

962
01:35:08,453 --> 01:35:10,581
צ'נג ינג נתן לילד אחר
תפוס את מקומך...

963
01:35:11,206 --> 01:35:12,503
והציל את חייך.

964
01:35:14,250 --> 01:35:15,718
הוא המושיע האמיתי שלך.

965
01:35:16,836 --> 01:35:17,883
מי היה הילד?

966
01:35:23,092 --> 01:35:25,595
אחד שנגזר עליו למות,

967
01:35:27,222 --> 01:35:28,098
אציל.

968
01:35:28,264 --> 01:35:29,265
לא נכון.

969
01:35:30,808 --> 01:35:32,025
זה היה הבן שלו.
- שטויות.

970
01:35:32,185 --> 01:35:33,482
הוא הרשה לבנו
למות במקומך.

971
01:35:33,645 --> 01:35:35,147
ידעתי שאתה האויב של הסנדק.

972
01:35:38,316 --> 01:35:39,613
אבל הוא לא האויב שלי.

973
01:35:40,068 --> 01:35:41,741
אל תחשוב שאני הולך
להרוג אותו בשבילך.

974
01:35:41,945 --> 01:35:43,037
אני לא אהרוג את הסנדק שלי.

975
01:35:46,699 --> 01:35:47,700
אבא-

976
01:35:48,785 --> 01:35:50,378
להמציא כל סיפור שאתה אוהב.

977
01:35:51,287 --> 01:35:52,504
אני הולך למלחמה.

978
01:35:59,337 --> 01:36:00,133
בו'ר.

979
01:36:07,845 --> 01:36:10,223
קח את התרופה הזו.
זה יכול להציל את חייך.

980
01:36:11,307 --> 01:36:13,150
זה האחרון.

981
01:36:15,728 --> 01:36:17,105
תשמור את זה.

982
01:36:17,647 --> 01:36:18,819
אני הולך לנצח בקרבות שלי.

983
01:36:21,317 --> 01:36:22,239
בו'ר.

984
01:36:22,402 --> 01:36:23,324
מַה?

985
01:36:23,486 --> 01:36:24,487
אם אתה לא מנצח, רוץ.

986
01:36:29,075 --> 01:36:30,702
ובכן, זה בזבוז של 15 שנים.

987
01:36:34,205 --> 01:36:35,331
אתה צודק.

988
01:36:36,249 --> 01:36:37,592
מי יאמין לסיפור הזה?

989
01:36:38,668 --> 01:36:39,965
תמיד יש אותי.

990
01:36:40,878 --> 01:36:41,845
תכין קצת רעל.

991
01:36:43,715 --> 01:36:45,308
תחמש את עצמך.

992
01:36:45,717 --> 01:36:47,594
הפרשים מורכבים.

993
01:36:59,897 --> 01:37:01,149
הסנדק חשב.

994
01:37:02,567 --> 01:37:03,944
אני מודאג.

995
01:37:05,403 --> 01:37:06,950
אני הולך איתך.

996
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
אתה לא נותן לי שום קרדיט.

997
01:38:35,034 --> 01:38:39,915
לַהֲרוֹג!

998
01:38:51,134 --> 01:38:52,181
עקוב אחריי.

999
01:39:46,939 --> 01:39:48,907
אל תתנו לו לברוח! תפוס אותו.

1000
01:39:49,066 --> 01:39:50,568
לַעֲצוֹר!

1001
01:40:07,752 --> 01:40:10,471
לַעֲמוֹד. עוֹד!

1002
01:40:12,006 --> 01:40:12,256
מִרדָף!

1003
01:40:20,556 --> 01:40:21,557
הקיפו אותו!

1004
01:40:21,849 --> 01:40:22,850
לְמַהֵר!

1005
01:41:13,317 --> 01:41:14,239
לַעֲצוֹר!

1006
01:41:21,576 --> 01:41:22,953
סַנדָק!

1007
01:41:24,412 --> 01:41:26,380
עזור לי!

1008
01:42:07,872 --> 01:42:08,839
סַנדָק!

1009
01:42:25,473 --> 01:42:27,100
סנדק, ניצחנו!

1010
01:42:31,646 --> 01:42:33,068
אני מברך אותך.

1011
01:42:40,529 --> 01:42:41,576
בוא נלך.

1012
01:43:26,909 --> 01:43:27,956
בואר ניצח.

1013
01:43:33,332 --> 01:43:34,208
אַבָּא.

1014
01:43:34,917 --> 01:43:35,884
איפה התרופה הזאת?

1015
01:43:36,335 --> 01:43:37,336
הסנדק פצוע.

1016
01:43:37,586 --> 01:43:38,462
אז ניצחת.

1017
01:43:38,629 --> 01:43:39,505
התרופה!

1018
01:43:40,256 --> 01:43:42,850
בואר, אני לוקח אותך...

1019
01:43:46,053 --> 01:43:47,976
לחיות חיים רגילים.

1020
01:43:48,139 --> 01:43:48,856
התרופה!

1021
01:43:49,390 --> 01:43:50,733
הסנדק גוסס!

1022
01:44:23,632 --> 01:44:24,599
תניח את זה.

1023
01:44:29,889 --> 01:44:30,640
תן לי את זה.

1024
01:44:31,140 --> 01:44:32,016
לַעֲזוֹב.

1025
01:44:32,183 --> 01:44:32,900
תן לי את זה.

1026
01:44:33,058 --> 01:44:33,900
לַעֲזוֹב.

1027
01:44:35,144 --> 01:44:35,895
אתה רוצה להציל אותו. אתה...

1028
01:44:36,061 --> 01:44:36,983
עזוב!

1029
01:44:37,354 --> 01:44:39,527
הגיע הזמן שכל זה יסתיים.

1030
01:44:44,737 --> 01:44:47,832
תסרב לי את זה...
ואני אמות איתו.

1031
01:45:00,169 --> 01:45:01,671
- ממיסים אותו במים חמים.
- בסדר.

1032
01:45:08,302 --> 01:45:10,521
סנדק, רגע.

1033
01:45:11,096 --> 01:45:12,097
יש לי את התרופה.

1034
01:45:30,783 --> 01:45:35,163
מצאתי אותו!

1035
01:46:32,219 --> 01:46:33,141
בו'ר.

1036
01:46:38,934 --> 01:46:39,810
בו'ר!

1037
01:46:43,731 --> 01:46:44,653
סנדק,

1038
01:46:45,524 --> 01:46:46,525
אתה צועק.

1039
01:46:46,942 --> 01:46:48,034
אני שומע מהקול שלך...

1040
01:46:48,819 --> 01:46:49,786
אתה יותר טוב.

1041
01:46:50,905 --> 01:46:53,374
זה קרה ברגע
לקחתי את הכדור הזה.

1042
01:46:55,159 --> 01:46:56,877
בזמן מנוחה בימים אלו...

1043
01:46:57,870 --> 01:47:00,043
חשבתי על הכל.

1044
01:47:04,126 --> 01:47:05,469
לגביך...

1045
01:47:06,462 --> 01:47:10,467
אני חושד שאתה לא
באמת הבן של אבא שלך.

1046
01:47:13,928 --> 01:47:15,054
אז מי אני?

1047
01:47:15,220 --> 01:47:16,472
הילד של ג'או

1048
01:47:18,557 --> 01:47:22,562
אני מאמין שהוא הניח לבן שלו
למות במקומך.

1049
01:47:28,359 --> 01:47:29,576
התקשר לאבא שלך כאן.

1050
01:47:30,653 --> 01:47:32,280
אני רוצה להודות לו כמו שצריך.

1051
01:47:58,305 --> 01:48:00,649
האן ג'ו אמר הבן שלך
מת במקומי.

1052
01:48:02,685 --> 01:48:04,813
אתה יכול להוכיח שהיה לך בן?

1053
01:48:08,357 --> 01:48:09,404
בְּקַלוּת.

1054
01:49:06,498 --> 01:49:08,546
זה היה החדר שלו.

1055
01:49:09,126 --> 01:49:10,298
אז מי אני בעצם?

1056
01:49:14,173 --> 01:49:16,972
אמרתי לך - היתום של ג'או.

1057
01:49:19,553 --> 01:49:22,102
הבן שלי נהרג על ידי טואן גו.

1058
01:49:23,057 --> 01:49:24,604
למה נתת לי לקבל את התרופה?

1059
01:49:28,228 --> 01:49:29,320
אתה לוזר.

1060
01:49:30,147 --> 01:49:31,319
תמיד היית.

1061
01:49:33,275 --> 01:49:34,492
אל תדבר אל אבא שלך ככה!

1062
01:49:36,570 --> 01:49:37,822
אתה לא אבא שלי.

1063
01:49:44,078 --> 01:49:46,251
איך אתה יכול להגיד את זה?

1064
01:49:50,167 --> 01:49:52,670
אתה הבן שלי.

1065
01:50:31,250 --> 01:50:32,923
שמי צ'נג יינג.
זה צ'נג בו.

1066
01:50:33,544 --> 01:50:35,967
אדוני, בבקשה קבל אותנו...

1067
01:50:36,880 --> 01:50:38,974
לתוך הפמליה שלך.

1068
01:50:40,259 --> 01:50:42,933
לשרת ולעקוב...

1069
01:50:43,554 --> 01:50:45,056
עד קץ הזמן.

1070
01:50:53,564 --> 01:50:55,532
אבא, תגיד לו מי אני!

1071
01:50:59,862 --> 01:51:01,785
אני ממליץ לך לא להילחם.

1072
01:51:02,197 --> 01:51:03,414
זה לא מועיל.

1073
01:51:05,784 --> 01:51:07,957
אתה יכול ללכת רחוק ככל שתרצה.

1074
01:51:08,871 --> 01:51:10,965
אבל קודם כל אני צריך לשאול...

1075
01:51:14,668 --> 01:51:17,091
במי הספקת לירות
חץ הרעל הזה?

1076
01:51:18,839 --> 01:51:20,136
האן ג'ו.

1077
01:51:22,384 --> 01:51:25,729
כבר 15 שנה...
תכננו את הרצח שלך.

1078
01:51:27,639 --> 01:51:30,859
הוא עזר לי להבריח את הילד
לצאת למקום מבטחים.

1079
01:51:31,268 --> 01:51:33,270
אז, צדקתי לחתוך אותו.

1080
01:51:35,731 --> 01:51:37,449
אבל למה הוא עשה את זה?

1081
01:51:38,233 --> 01:51:42,033
שנינו היינו שם
כאשר ליידי ג'ואנגג'י מתה.

1082
01:51:42,196 --> 01:51:44,198
היא התחננה שנציל את הילד שלה.

1083
01:51:44,531 --> 01:51:46,283
אה. זה היה מעשה מצפון.

1084
01:51:47,451 --> 01:51:49,795
אם זה הייתי אני...
אולי הייתי עושה אותו דבר.

1085
01:51:52,080 --> 01:51:55,129
להאן ג'ו מעולם לא הייתה הזדמנות להרוג אותי.
אבל אתה יכול בקלות...

1086
01:51:55,292 --> 01:51:57,260
החליקו רעל בתרופה שלי.

1087
01:51:57,878 --> 01:52:00,006
למה לחכות חמש עשרה שנה?

1088
01:52:00,172 --> 01:52:01,264
נדרתי נדר...

1089
01:52:03,175 --> 01:52:05,553
קודם כל לגדל את הילד.

1090
01:52:07,346 --> 01:52:09,849
אני אקח אותו לטואן גו...

1091
01:52:11,725 --> 01:52:13,602
ולחשוף את זהותו...

1092
01:52:15,562 --> 01:52:16,734
ושלי.

1093
01:52:28,617 --> 01:52:30,369
אני מבין למה הצלת אותי עכשיו.

1094
01:52:31,912 --> 01:52:33,380
לא רצית שאני אמות.

1095
01:52:35,040 --> 01:52:37,884
רצית לגרום לי לצחוק.

1096
01:52:38,543 --> 01:52:40,386
- לחיות חיים גרועים ממוות.
- לא.

1097
01:52:41,004 --> 01:52:43,348
הצלתי אותך בגלל
בואר רצה לגמול לך.

1098
01:52:46,134 --> 01:52:47,135
צ'נג יינג,

1099
01:52:48,762 --> 01:52:51,265
כשהרגתי את הילד הזה...

1100
01:52:52,391 --> 01:52:54,439
אתה ואישתך
יכול היה להגיד לי...

1101
01:52:54,601 --> 01:52:56,399
הוא היה שלך.

1102
01:52:59,189 --> 01:53:02,784
מה עשה גונגסון
לשכנע אותך...

1103
01:53:03,402 --> 01:53:05,120
להקריב את הילד שלך בשבילו?

1104
01:53:06,613 --> 01:53:07,910
מותו...

1105
01:53:09,658 --> 01:53:12,207
שכנע אותך שהוא...

1106
01:53:12,577 --> 01:53:13,999
היה ילד ג'או.

1107
01:53:14,162 --> 01:53:15,254
היו לי ספקות.

1108
01:53:17,040 --> 01:53:20,670
רק כשנתת לו
לי האמנתי...

1109
01:53:21,878 --> 01:53:23,755
הוא היה ילד ג'או.

1110
01:53:26,341 --> 01:53:27,593
רימית אותי.

1111
01:53:27,759 --> 01:53:29,511
לא, רימית אותי.

1112
01:53:36,143 --> 01:53:38,646
אדם שיבגוד
הילד שלו...

1113
01:53:39,438 --> 01:53:40,690
מפחיד אותי.

1114
01:53:43,150 --> 01:53:46,529
הילד שלנו לא היה
הולך לשרוד בכל מקרה.

1115
01:53:47,029 --> 01:53:49,031
לא יכולנו לגרור אחר
לתוך הבלגן.

1116
01:53:52,075 --> 01:53:53,327
אם הוא ידע...

1117
01:53:54,286 --> 01:53:56,505
כמה חיים הוא הציל...

1118
01:54:01,376 --> 01:54:03,424
הוא לא יאשים אותנו.

1119
01:54:06,089 --> 01:54:07,215
צ'נג יינג...

1120
01:54:08,884 --> 01:54:11,728
איזו זכות הייתה לך להחליט
אם הבן שלך צריך לחיות או למות?

1121
01:54:13,347 --> 01:54:17,068
מה נכון גם...
לגרום לילד ג'או לנקום בך?

1122
01:54:18,935 --> 01:54:20,403
האם הוא יכול להרוג אותי?

1123
01:54:21,313 --> 01:54:23,031
והאם הוא היה?

1124
01:54:25,108 --> 01:54:27,531
מהיום שהבאת אותו לכאן,

1125
01:54:27,903 --> 01:54:29,701
אתה הובס.

1126
01:54:31,948 --> 01:54:34,326
זה הכל. אתה יכול ללכת.

1127
01:54:45,504 --> 01:54:46,881
נשאר דבר אחד.

1128
01:54:48,340 --> 01:54:50,217
הוא עדיין לא נקם את בנו.

1129
01:54:51,843 --> 01:54:53,186
תרים את חרבך.

1130
01:55:25,836 --> 01:55:26,837
תרים את זה.

1131
01:55:36,721 --> 01:55:38,223
שחררתי אותך פעמיים עכשיו.

1132
01:55:41,184 --> 01:55:42,356
זָהִיר.

1133
01:55:47,107 --> 01:55:49,576
בואר, אנחנו לא יכולים להביס אותו.

1134
01:57:13,318 --> 01:57:15,286
החרב והשריון
שנתתי לך

1135
01:57:15,612 --> 01:57:17,034
להחזיר אותו.

1136
01:57:17,405 --> 01:57:18,827
אני לא רוצה שום דבר שלך...

1137
01:57:20,534 --> 01:57:21,956
חוץ מהחיים שלך.

1138
01:57:22,661 --> 01:57:23,913
אני חייב לנקום באבי.

1139
01:57:24,579 --> 01:57:25,455
עָדִין.

1140
01:57:40,887 --> 01:57:43,891
את זה אתה צריך להרוג.

1141
01:57:44,891 --> 01:57:46,689
אתה חושב שאני לא אעשה זאת?

1142
01:57:49,229 --> 01:57:50,947
פשוט עדיין לא תורך.

1143
01:57:52,983 --> 01:57:56,487
אתה עדיין לא יודע את המשמעות של
חיים גרועים ממוות.

1144
01:58:01,616 --> 01:58:02,868
מַהֲלָך!

1145
01:58:52,917 --> 01:58:56,217
תן לי להסתכל עליך.

1146
01:59:17,067 --> 01:59:18,535
בואר,

1147
01:59:20,862 --> 01:59:23,832
תן לזה להיות הסוף.